Thuỳ Lê Võ
Gửi Ban biên tập Perfumista, Nếu các bạn vẫn muốn tách riêng hai trang cho dòng Chloé, làm ơn hãy làm cho thật chuẩn xác. Mùi hương ở trang kia, thuộc dòng Parfums Chloé, là từ năm 1983 – thời điểm hợp đồng của Karl Lagerfeld với Chloé kết thúc và họ chỉ đơn giản là bỏ tên ông ấy khỏi nhãn hiệu (nhưng thực tế lúc đó công thức mùi hương không hề thay đổi). Dù trong phần văn bản các bạn có đề cập đến sự thay đổi này, nhưng các bạn vẫn liệt kê ngày ra mắt gốc là năm 1975. Thêm nữa, tất cả các quảng cáo ở trang kia, với nắp chai hình hoa loa kèn bằng thủy tinh mờ tuyệt đẹp, đều cho thấy đó chính là dòng Chloé nguyên bản của Parfums Lagerfeld, vì vậy chúng nên thuộc về trang này. (Nhân tiện, thiết kế chai và bao bì màu trắng đào tinh tế là của Joe Messina và đã giành giải FiFi vào năm 1976). Tuy nhiên, ý chính của tôi là chúng (hoặc đã từng) là cùng một mùi hương và chưa từng có bất kỳ sự thay đổi công thức hay tái ra mắt nào khi Karl Lagerfeld rời Chloé để sang Chanel. Lẽ ra chúng không cần phải có các danh mục riêng biệt, nhưng có lẽ vì sau đó mùi hương đã được cải tiến công thức nhiều lần nên các bạn mới thấy cần phải lập thêm một trang khác. Nhưng để làm rõ thì cả hai "phiên bản" Chloé có trước các đợt thay đổi công thức nghiêm trọng hoặc hiện đại hóa bởi IFF (vốn diễn ra vào khoảng giữa đến cuối thập niên 90 mà tôi không rõ lắm) đều được coi là dòng vintage và về cơ bản là có mùi hương hoàn toàn giống hệt nhau. Nói chung, việc không phân biệt rõ ràng giữa bản gốc và phiên bản tiền nhiệm, rồi lại trộn lẫn tất cả các thông tin liên quan như vậy thực sự rất gây bối rối. Với tình trạng hiện tại, các bạn đang khiến bản gốc trông như một thứ yếu, và đó chính là điều tôi không hài lòng nhất. Liệu có thể gộp hai trang này lại, hoặc ít nhất là chỉnh sửa lại thông tin cho đúng không? Cảm ơn các bạn đã dành thời gian xem xét vấn đề tuy không quá lớn lao nhưng lại gây khó chịu vô cùng này, haha. Thân ái, Evangeline P.S. Nếu việc này cần được gửi đến nơi nào khác để hiệu quả hơn hoặc nhận được sự chú ý đúng chỗ, mong các bạn perfumista tốt bụng chỉ giúp tôi nhé. xo