Bình luận về Ivoire de Balmain

Review này mình dựa trên phiên bản cũ nha. Trời ơi, mùi hương này đỉnh thực sự luôn!! Nó như được sinh ra từ những cung bậc cảm xúc sâu thẳm nhất vậy. Balmain đã gửi gắm vào đây sự tinh tế, sang trọng thuần khiết của một quý cô trong sắc trắng ngà. Sự kết hợp giữa aldehyde tạo nên nét thanh tao, tươi mới, khi hòa quyện cùng rêu sồi, cỏ hương bài và gỗ, nó tạo ra một hiệu ứng cực kỳ sống động, mạnh mẽ và độc bản, mang một cá tính rất riêng như được chắt lọc từ lòng đất mẹ. Mùi hoa cúc mang lại cảm giác như đang lạc giữa một đồng cỏ đầy cỏ khô vừa mới cắt, một mùi hương đồng nội, tự nhiên và cực kỳ tươi mát. Mà cái mùi cỏ khô này nó lại thơm kiểu như xà phòng đắt tiền ấy, nhờ sự kết hợp phức hợp và giàu có của các tầng hương. Rồi cả hoa hồng quyện với xạ hương mềm mại nữa, nó không phải kiểu hoa hồng nồng nàn thường thấy, mà giống như một đóa hồng nước Pháp – không hề mọng nước, mà lại sạch sẽ, có chút bụi bặm, như một đóa hoa nằm trong trang sách kỷ niệm mà khi mở ra là thấy cả một bầu trời hương thơm. Ivoire thực sự mang lại một cảm giác hoài niệm, đầy khao khát và mong muốn. Độ lưu hương và độ tỏa hương thì cực kỳ ấn tượng, cảm giác như một dòng EDP vậy (phải công nhận là mấy bản ngày xưa làm đỉnh thật). Nó đại diện cho một người phụ nữ bí ẩn, đẹp, có học thức nhưng cũng rất nổi loạn, tươi mới và tự nhiên như một đóa hồng trắng vừa chớm nở. Với mình, Ivoire là một trong những cực phẩm dành cho nữ mà mình yêu thích nhất mọi thời đại, thậm chí có tiềm năng dùng unisex luôn. Mỗi khi muốn tìm một mùi hương tròn đầy, sống động và đa tầng, mình lại tìm đến nó. Đặc biệt là nốt rêu sồi (evernil) ở đây đúng kiểu "vua" luôn, không hề bị gò bó bởi bất kỳ quy tắc nào. Một mùi hương của quá khứ, nhưng trong tâm trí mình, nó sẽ luôn sống động và đầy sức sống. Rating: 9.3

Tui đã dùng bản Eau de Toilette vintage từ hồi nó mới ra mắt năm 1980, nhưng tui luôn cảm thấy mùi hương này – một dòng chypre cực kỳ phóng khoáng – mang đậm hơi thở của những năm 70 với tinh thần "green peace", yêu thiên nhiên và hành tinh xanh. Tui cực kỳ thích kiểu nước hoa "green" đậm đặc như thế này. Những ai đã dùng qua đều gọi nó là mùi "xanh" và thuộc nhóm floral chypre. Nếu bà nào mê mấy dòng chypre cổ điển kiểu Vent Vert, Chanel No 19, hay Estee Lauder Aliage thì chắc chắn không thể bỏ qua em này. Với tui, vẻ đẹp của nó thực sự không lời nào tả xiết, một thứ "nước xanh" cực phẩm mà mọi người nhất định phải ngửi thử. Mở đầu là nốt aldehyde nồng nàn kiểu rượu, cảm giác rất sảng khoái và bùng nổ, hơi giống kiểu mở đầu của Chanel No 22. Có một chút ngọt ngào của trái cây như chanh, mâm xôi và quýt dẫn dắt trước khi các nốt xanh ập đến. Sau đó là sự xuất hiện của hoa cam, hoa vạn thọ, rồi dần dần chuyển sang hương hoa cỏ như linh lan, cẩm chướng, nhài, hoa hồng thảo mộc và một chút phấn nhẹ từ rễ diên vĩ. Nhiều người nhận xét là nó giống mùi xà phòng thảo mộc đắt tiền, kiểu cổ điển ấy. Nhưng mà cái sự "sạch sẽ" này lại là điểm cộng, vì nó không hề ngọt lịm kiểu kẹo bánh hay quá điệu đà. Nó mang phong thái của một người phụ nữ trưởng thành, có uy quyền, kiểu như một bà hiệu trưởng trường nữ sinh Anh quốc vậy. Dù mấy bạn trẻ vẫn có thể dùng nếu thích style vintage, nhưng tui thấy em này sinh ra là dành cho những người phụ nữ dày dạn trải nghiệm. Nó có một chút u buồn, trầm mặc của người đã đi qua thăng trầm, đã từng yêu và từng mất mát. Cảm giác như một người phụ nữ đã sống trọn vẹn với thế giới riêng của mình, một khu vườn tĩnh lặng trong một ngôi nhà ở vùng nông thôn. Khi khô lại, mùi hương trở nên ấm áp hơn với hổ phách, kết hợp cùng các nốt gia vị như quế, tiêu, nhục đậu khấu và một chút trầm mặc của gỗ đàn hương, xạ hương, hoắc hương và vetiver. Độ lưu hương thì cực kỳ đỉnh luôn, dù độ tỏa hương chỉ ở mức nhẹ nhàng, tinh tế. Hồi tui còn làm luật sư, tui hay xịt em này đi tòa lắm, cực hợp với mấy bộ suit công sở thanh lịch. Tui thấy em này là chân ái cho mùa thu, nhất là tháng 9, tháng 10 khi lá bắt đầu chuyển màu. Nói chung là em này khá unisex, nam giới dùng cũng cực ổn. Nếu muốn trải nghiệm, tui khuyên mọi người nên tìm mua bản EDT dạng splash hoặc dab trên eBay cho dễ dùng nhé.

Ivoire de Balmain (1980) giống như một bánh xà phòng xanh mướt, kiểu như Irish Spring nhưng xịn hơn, thơm sang và cuốn hơn nhiều. Nó mang hơi hướng chypre của thập niên 70 chứ không giống mấy mùi kiểu Coco hay Poison của những năm 80 đâu. Kiểu như Aliage hay Chanel No. 19 ấy, một mùi hương xanh, sạch, mộc mạc kiểu thảo mộc với galbanum. Tui mới tậu được một chai EDT vintage, thề là nó đỉnh cực kỳ, mà có review cũng chẳng thấm tháp gì so với độ nổi tiếng của em nó. Vừa ngửi cái là tui biết mũi mình sẽ "nghiện" luôn, chắc chắn em này sẽ trở thành phong cách đặc trưng mới của tui. Lạ là nó hơi giống mùi Bijan for Men mà tui hay dùng. Mùi này có nhiều tầng hương lắm nhưng độ tỏa hương vừa phải thôi, kiểu thanh sạch của xà phòng xanh và dầu patchouli. Cảm giác rất thư giãn, êm ái như trà xanh hay hoa cúc, kiểu thảo mộc trị liệu và cực kỳ bình yên. Lúc mới xịt là thấy mùi aldehyde tươi mát pha chút cam chanh, nhưng rồi nhanh chóng chuyển sang tông xanh của galbanum, artemisia cùng một loạt hoa như violet, nhài, diên vĩ, hoa cúc, ngọc lan tây và linh lan. Với tui thì mấy nốt hoa này hơi khó nhận ra vì có quá nhiều thứ hòa quyện, nó không hẳn là mùi hoa nồng nặc mà thiên về kiểu hoa xanh hoặc thảo mộc, giống như đang đi giữa mấy bụi cây có vài bông nhài hay linh lan vậy. Sau đó, tiêu và các loại gia vị sẽ nổi lên, làm cho phần trung tâm của mùi hương thiên về hướng cay nồng hơn là hoa cỏ. Cuối cùng, mùi hương ấm dần lên với hương khói của nhang trầm, hòa quyện cùng các nốt chypre như gỗ đàn hương, rêu sồi, patchouli, xạ hương, hổ phách và một chút vanilla. Đừng nhầm với xà phòng Ivory nha, em này là kiểu xà phòng xanh Irish Spring cơ. Nó mang một sắc thái xanh rất đặc trưng của dòng chypre, lúc thì hơi phấn, lúc lại thấy mùi gỗ và xạ hương. Đúng là một sự nghiên cứu tuyệt vời về các nốt hương xanh. À, em này là unisex nha, mấy ông muốn dùng nước hoa nữ nhưng muốn mùi ra chất nam tính hay trung tính thì cứ tự tin mà xịt. Ivoire là kiểu mùi thảo mộc, xanh mướt và có chút khói, cực hợp cho mấy anh chàng lịch lãm, cá tính, kiểu người thích mấy mùi như Opium hay L'Elephant. Mùi này hợp nhất là vào mùa thu đông, khi khoác lên mình mấy chiếc áo cardigan, cashmere hay áo cổ lọ, cảm giác như đang ở trong một suối nước nóng, vừa xanh mướt vừa sạch sẽ. Nó mang vibe của một học giả kiểu Đông Coast, vừa trí thức vừa hoài cổ những năm 40-60. Chốt lại là, dù là nam hay nữ, chỉ cần bạn trưởng thành và đã từng trải qua các dòng chypre thì nhất định phải thử em này.

Ivoire đúng là một kiệt tác thảo mộc luôn á! Tui bắt đầu xịt em này từ những năm 1980. Đây là một mùi green chypre xanh mướt, kiểu tươi mát mà tui chưa thấy em nào trước hay sau có được. Dù có mấy cái tên đình đám như Chanel No. 19 hay Vent Vert, nhưng với tui, Ivoire de Balmain mới là "vô đối" trong dòng green chypre. Lưu ý nè, nếu mua bản xịt (spray) thì hơi bị gắt và nồng mùi giấm, nhất là lúc mới xịt xong cái mùi aldehyde nó làm mình muốn nhức đầu hay giật mũi luôn á (mấy bà hiểu ý tui mà!). Tốt nhất là nên tìm mấy chai EDT dạng dab on ấy, nó cực kỳ tuyệt vời và quyến rũ. Em này là nước hoa "xịn" đúng nghĩa luôn, lưu hương lâu, tỏa hương siêu đỉnh và có cực nhiều tầng hương, giống như mấy dòng nước hoa cổ điển hồi xưa vậy. Mùi này kiểu hoa cỏ xanh mướt, có chút xà phòng và phấn nhẹ, mang cảm giác trầm mặc của mùa thu. Có người nói nó buồn hay u ám, nhưng tui thấy nó sang trọng và đẳng cấp lắm, hợp để diện đi tiệc vào mùa thu đông, nhất là mấy bộ đồ đen lịch sự. Em này là unisex nha, nam hay nữ đều dùng được, nhưng phải là người trưởng thành, có trải nghiệm một chút. Lúc mới xịt, mấy nốt aldehyde lấp lánh như champagne vậy, nhưng cũng có chút gì đó hơi quen thuộc kiểu như mùi gel vuốt tóc, xi đánh giày hay trà và xà phòng. Nó mang nét gì đó rất truyền thống và chuẩn mực, không hề lả lơi hay nổi loạn đâu. Càng về sau, mùi hương càng trở nên đậm đà, hơi hướng nam tính hơn như mùi xà phòng của đàn ông vậy. Nó chuyển sang tông gia vị như tiêu, nhục đậu khấu, quế và một chút vanilla tối màu chứ không phải kiểu vanilla ngọt lịm kiểu bánh kẹo đâu. Có một điểm cực kỳ thú vị là sự xuất hiện của quả mâm xôi kết hợp với asafetida, tạo cảm giác rất đặc biệt. Nói chung, Ivoire không phải kiểu mùi "hot girl" hay gợi cảm kiểu trẻ trung, nhưng nó ĐẸP. Nó như một bản giao hưởng đầy chất thơ, mang lại cảm giác bình yên và thư giãn. Với tui, xịt em này giống như đang đi trị liệu tâm hồn vậy đó.

Vẫn như mọi khi, tui đang review bản Ivoire vintage nè. Bản vintage với bản reissue 2012 thực ra là hai dòng riêng biệt trong database, nhưng tui thấy review của mọi người hay bị lẫn lộn giữa hai em này lắm. Với lại, có vẻ như bản Ivoire gốc đã thay đổi qua các năm, kiểu như bị lược bỏ mất mùi rêu sồi vào cuối những năm 90 ấy. Thế nên cảm nhận của tui về Ivoire sẽ hơi khác so với nhiều reviewer khác. Ví dụ nha, tui không thấy Ivoire bản gốc giống Chanel No.19 chút nào hết, nhưng có lẽ bản Ivoire đã được cải tiến thì mới giống No.19 như mọi người hay nói. Tui cực kỳ mê mấy dòng green chypre, dù nói thật là tui vẫn còn chút đắn đo với Ivoire, mặc dù tui vẫn thích và thỉnh thoảng vẫn xịt em nó. Ivoire có phong cách rất riêng với cam bergamot, galbanum, patchouli, và cái mà tui cảm nhận là mùi cumin/ngò rí chứ không phải asafoetida. Cái nốt này làm tui nhớ tới em Coriandre (1973) mà tui mê lắm, nhưng nó cũng dễ khiến nhiều người liên tưởng đến mùi cơ thể (BO), nên đây có thể là một điểm trừ cực lớn. Khác với số đông, tui không thấy Ivoire có mùi "xà phòng" đâu. Mỗi người có một định nghĩa về mùi xà phòng khác nhau, với tui thì đó là mùi xà phòng trắng cổ điển, nhưng Ivoire không hề giống vậy—nó quá xanh, quá nồng và cực kỳ phức tạp. Ivoire còn có mấy nốt hương đặc trưng khác mà những bạn quen dùng mùi ngọt ngào, êm dịu hiện nay có lẽ sẽ thấy khó ngửi, như là hoa vạn thọ sắc sảo và ngải cứu. Chính cái mùi ngải cứu này làm tui nhớ ngay đến một em cùng thời khác là Nikki de Saint Phalle (1982). Có những ngày tui cũng chẳng biết mình có thích cái nốt "phù thủy" của ngải cứu trên da không; nhưng cũng có những ngày—thường là vào mùa đông chứ không phải mùa hè—thì cái nốt thảo mộc xanh thẫm này lại cực kỳ hợp lý. Với tui, Ivoire chính là mùi hương xanh mướt dành cho những ngày trời lạnh và xám xịt.

Đây là mùi hương cuối cùng của Audrey Hepburn. Bà ấy đã dùng nó vào những năm 1980, khác hẳn với mùi L'interdit đầy hoa cỏ trái cây mà Givenchy làm cho bà hồi còn trẻ. Với tui, nó mang nét trầm mặc, thanh lịch của một người phụ nữ trưởng thành, khoác lên mình những bộ đồ đen hoặc màu trung tính và đi dạo trong vườn. Đây cũng là tuyệt tác cuối cùng của Pierre Balmain trước khi ông qua đời. Một mùi hương unisex đầy trí tuệ, nó lãng mạn hóa cái chết, sự tàn úa của lá mùa thu và sự lạnh lẽo của mùa đông. Nếu phải ví mùi này với âm nhạc, tui sẽ nghĩ ngay đến bản Adagietto của Gustav Mahler. Nó mang một vẻ u buồn, trang nghiêm như trong nhà thờ, như thể Balmain đã gói trọn sự hữu hạn của đời người vào trong chai nước hoa này vậy. Nghe tên "Ivoire" (nghĩa là ngà voi) thì tưởng là màu trắng, nhất là sau câu chuyện về người phụ nữ bí ẩn khoác lên mình chiếc váy lụa trắng mà Balmain tình cờ gặp ở nhà hát Opera. Nhưng thực tế, mùi này không hề có màu trắng đâu, nó đậm chất xanh và nâu cơ. Tui cứ hình dung như một cậu bé khoác lên mình bộ vest tối màu đi dự đám tang người thân, ngồi trên xe băng qua vùng nông thôn nước Pháp giữa rừng cây. Lá thu rơi đầy, sắc nâu, vàng, cam phủ lên mặt đất ẩm ướt dưới ánh hoàng hôn rực rỡ. Một cảm giác vừa buồn man mác nhưng cũng đầy nghệ thuật. Về nốt hương, nó cực kỳ mạnh mẽ với aldehyde, hoa cúc, cam mandarin, violet, galbanum, cùng một loạt các loài hoa như hoa hồng Thổ Nhĩ Kỳ, nhài, hoa linh lan... nhưng đừng mong đợi sự ngọt ngào kiểu hoa cỏ thông thường. Các nốt hoa chỉ thoáng qua như thể muốn nói rằng mùa xuân đã kết thúc rồi. Đây là một mùi hương cực kỳ trưởng thành, đậm chất gỗ và chypre, có thể dùng cho cả nam lẫn nữ. Nhưng tui phải lưu ý là tui đang nói về bản gốc năm 1979/1980 nha. Đừng nhầm với mấy bản mới sau này, vì bản mới chỉ giống như một loại xà phòng Pháp đắt tiền thôi, chẳng còn cái hồn mùa thu đầy cảm xúc như bản gốc nữa đâu.

Tui mới nhận được chai này qua trao đổi, cứ tưởng nó sẽ giống bản EDP, nhưng mà không, khác một trời một vực luôn. Bản EDP thì mềm mại, đơn giản và dễ dùng hơn nhiều. Còn Ivoire Balmain bản EDT này đúng kiểu một "con quái vật" aldehyde bước ra từ thập niên 80, nói thật là nó khá là khó chiều và cực kỳ phức tạp. Xịt em này lên là tui liên tưởng ngay đến kiểu tóc bồng bềnh, vai độn, sự hào nhoáng và sang chảnh đặc trưng của những năm 80 luôn ấy. Tui không rành về các tầng hương lắm nên không phân tích kỹ từng nốt được, nhưng chắc chắn là mùi aldehyde cực kỳ đậm. Lúc mới xịt thì mùi gắt lắm, cảm giác như cay cả mắt luôn. Nếu bà nào mê kiểu mùi aldehyde cổ điển, đậm chất vintage thì đảm bảo sẽ mê mẩn em này. Dù bình thường tui không thích mùi aldehyde mạnh vì hay bị đau nửa đầu, nhưng riêng chai này tui lại thấy thích. Nó làm tui nhớ về thời con gái, cái hồi còn mê mẩn Rive Gauche với Chanel No5. Sau 2 tiếng xịt mà trên da tui mùi aldehyde vẫn chưa bay hết, dù đã dịu đi đôi chút. Cuối cùng thì nó cũng lắng xuống thành một mùi chypre hoa cỏ, tươi mát và có chút hương xà phòng. Tui sẽ dành một chỗ trong bộ sưu tập của mình cho em này, để dành xịt vào những lúc muốn bản thân trở nên thật thanh lịch, sang trọng và đầy quyền lực.

Tui không biết chai tui đang nói tới là bản vintage hay bản mới nữa (ý tui là bản công thức gốc ấy, chứ không phải bản tái bản đâu nha). Hy vọng là bản vintage. :) Tui đã muốn thử em này lâu lắm rồi, nhờ có người quen mà tui mới có được cái sample để xịt thử hôm nay. Tui muốn thử sample trước khi xuống tiền mua full chai vì thấy review về em này cứ kiểu "nửa nọ nửa kia" sao ấy. Đa số là khen, nhưng vì em nó có quá nhiều nốt hương nên tui cũng hơi rén, không biết sẽ thế nào. Trời ơi, cái lúc mới xịt lên là thấy "tệ" thực sự luôn! Nói ra thì cũng buồn nhưng mà nó tệ đến mức tui muốn khóc luôn á. Mùi nó cứ sắc lẹm, đắng ngắt, kiểu như lá cây bị mục rồi lại còn cay nồng nữa. Quá nhiều thứ hỗn loạn cùng lúc, tui cực kỳ ghét cái lúc mở đầu này. Chắc là do cái sự đắng của patchouli với tiêu, cái sắc của galbanum, rêu sồi, rồi cả mùi xà phòng của aldehyde với hoa cúc nữa. Kiểu như cái đống lá mùa thu bị chất đống rồi để dưới mưa cả mấy tuần, bắt đầu có mùi mục nát ấy. Cảm giác này y hệt như cái lúc mở đầu của "Ivoire" vậy. Tầm 15-20 phút sau thì mùi bắt đầu chuyển sang kiểu chypre xà phòng, lúc đầu vẫn còn hơi mạnh (giai đoạn này làm tui nhớ tới bản vintage của "Madame Rochas" mà tui mê lắm), cực kỳ tinh tế và sang chảnh, nhưng mà không dành cho mấy cái mũi "non" đâu nha. Ai mà chưa từng ngửi nước hoa thập niên 70 chắc là sẽ không thích đâu. Nhưng với mấy người có kinh nghiệm thì chắc chắn sẽ duyệt và chấm điểm cao, nhất là mấy bà mê rêu sồi. Sau đó, mùi sẽ dịu lại thành kiểu drydown xà phòng mềm mại, đầy aldehyde và hoa cúc, hòa quyện với diên vỡ lý và xạ hương. Lúc này nghe nó trong trẻo, ngây thơ cực kỳ, làm tui tự hỏi không biết lúc đầu nó có thực sự gắt vậy không? Có chứ, gắt lắm luôn! À, nốt tiêu vẫn còn thoang thoảng ngay cả khi đã lắng xuống rồi đó. Tui thấy cái drydown của em này có nét gì đó giống với "Vent vert" của Balmain (ý tui là bản vintage nha). Tóm lại là tui cực ghét cái lúc mở đầu, nhưng mấy giai đoạn sau thì lại đúng gu tui luôn. CƠ MÀ, tui vẫn thấy "Madame Rochas" là một sự thay thế tốt hơn nhiều. Ít nhất là với cá nhân tui. Tui sẽ không vội mua full chai đâu, vì em nó quá phức tạp và cũng hơi bị nhẹ (ngoại trừ cái đoạn mở đầu ồn ào kia). Ừ thì nó sang, nó được ca tụng, nó thanh lịch thiệt đó, nhưng chả hiểu sao nó không làm tui thấy ấn tượng lắm. Độ tỏa hương cũng bình thường, bám mùi trên da tui tầm 3-4 tiếng sau khi xịt 2 nhát. UPDATE: (Ngày hôm sau) Áo của tui vẫn còn vương lại mùi drydown của em này, và nó giống y đúc cái drydown của "Armani pour femme" luôn!!! Dù vậy, tui vẫn thấy Armani ấn tượng hơn em này nhiều. Cùng là kiểu tươi mát có chút bạc hà, nhưng Armani nghe sang hơn.

Một mùi hương tuyệt đẹp và sang trọng, đúng chất nước hoa dành cho những quý cô trưởng thành. Nghĩ lại tôi vẫn không tin được là mình từng xịt mùi này từ hồi 20 tuổi, lúc đó tôi toàn "mượn" của mẹ thôi. Trong ký ức của tôi, đây là một mùi hương thiên hướng xanh và gỗ, cực kỳ tinh tế.

Mình nhận được Ivoire hôm qua từ một bạn perfumista thân thiết, nhưng chỉ mới có thời gian xịt thử trong vài tiếng. Hôm nay mình đã dùng thử cả ngày, kể cả xịt lại một lần khi đi làm về. Cảm nhận đầu tiên của mình là: "Hả?! Mùi này mà được xếp vào nhóm hoa cỏ trái cây á??" Mình chẳng thấy chút hương trái cây nào luôn. Trên da mình, mùi hương thiên về hướng thảo mộc, gia vị và hoa cỏ, tuyệt đối không có chút trái cây nào. Theo thời gian, mùi hương trở nên nhẹ nhàng, dịu dàng hơn, và nốt cuối hơi ngọt - kiểu ngọt chín chắn, trưởng thành, nếu bạn hiểu ý mình. Có vẻ như mình cảm nhận mùi hương này rất khác so với mọi người. Nó làm mình nhớ đến Aromatics Elixir, đặc biệt là trong khoảng một tiếng đầu. AE là một mùi hương tuyệt vời, dứt khoát và đầy tự tin, nhưng mình cần phải có tâm trạng phù hợp thì mới dùng được. Ivoire thì dễ dùng hơn - mềm mại, dịu dàng và êm ái hơn. Điều đó không làm giảm đi sự thanh lịch và tự tin của mùi hương này, chỉ là nó... bớt gai góc và táo bạo hơn thôi. Rất dễ diện. Đây là một lựa chọn tuyệt vời khi mình muốn tìm một mùi hương không ngọt, thanh lịch nhưng không quá nồng gắt. Mùi hương dễ chịu từ đầu đến cuối, hợp với mọi mùa và hầu hết các dịp. Độ tỏa hương không quá mạnh, trên da mình thì sau tiếng đầu tiên nó chỉ còn là mùi hương sát da. Độ lưu hương khá tốt, mình vẫn thấy thoang thoảng nốt cuối khi xịt lại sau 9 tiếng. Bài review này dành cho phiên bản hiện tại.